Europa & Palestine News « Europa & Middle East News
Austrian President Fischer expressly renewed his confidence for the federal government and asked the ministerial cabinet to continue its “work” until the formation of a new government. He said that he and the current government will stay in their positions and continue with their work in accordance with the provisions of the Austrian Constitution, until a new government is formed.
President Fischer congratulated the new (now provisory) government and wished them “very good cooperation”. After the brief reception, the ministers then returned to the Chancellor’s Office to hold a regular Council of Ministers. A press conference held after the first session of newly appointed ministerial cabinet.
جدد اليوم الثلاثاء الأول من أكتوبر 2013, الرئيس النمساوي هاينز فيشر ثقته في الحكومة الفيدرالية مطالبا إياها مواصلة أعمالها لحين الإعلان عن تشكيل حكومة جديدة وفقا لنصوص الدستور. وقال أنه والحكومة الحالية باقون في مناصبهم وسيواصلون مهام عملهم مؤقتا وفقا لنصوص الدستور وذلك لحين تشكيل حكومة جديدة
وهنأ الرئيس فيشر حكومته, وأشاد بتعاون الوزراءووصفه أنه تعاون وثيق وجيد للغاية
President Reiterates Confidence in the Federal Government
On Tuesday 1st of October 2013, two days after the announcement of the preliminary results of the parliamentary elections of last Sunday September 29 2013, the current Austrian government headed by Chancellor Werner Faymann offered its resignation to President Heinz Fischer in accordance to the Constitution, before representatives of Austrian and international media.
Austrian President Fischer expressly renewed his confidence for the federal government and asked the ministerial cabinet to continue its “work” until the formation of a new government. He said that he and the current government will stay in their positions and continue with their work in accordance with the provisions of the Austrian Constitution, until a new government is formed.
Seconds after the president’s announcement, the ministers accepted the President’s declaration of confidence. They reaffirmed their pledge and were sworn in again, in accordance with the Constitution. They signed their nominations and shook hands with President, one after another.
President Fischer congratulated the new (now provisory) government and wished them “very good cooperation”. After the brief reception, the ministers then returned to the Chancellor’s Office to hold a regular Council of Ministers. A press conference held after the first session of newly appointed ministerial cabinet.
At the conference, Chancellor Faymann said “what was promised before the election should be respected after the election”. He added: “after the declaration of confidence of the President, The negotiations (to form a new government) will begin with the second strongest party.”
Werner Faymann: “Stabile Regierung für Österreich bilden”
Regierung mit Fortführung der Amtsgeschäfte betraut
Regierung mit Fortführung der Amtsgeschäfte betraut
01.10.2013 – “Was man vor der Wahl verspricht, soll man auch nach der Wahl einhalten. Daher werde ich, nach dem Auftrag des Bundespräsidenten zur Aufnahme von Regierungsverhandlungen, die Gespräche mit der zweitstärksten Partei aufnehmen”, sagte Bundeskanzler Werner Faymann heute, Dienstag, im Pressefoyer nach dem Ministerrat im Bundeskanzleramt. Nach der Nationalratswahl am vergangenen Sonntag hatte die Regierung heute beschlossen, den Bundespräsidenten um Demissionierung zu ersuchen, dieses Ersuchen wurde von Bundespräsident Heinz Fischer angenommen. Gleichzeitig betraute der Präsident die bisherige Bundesregierung mit der Fortführung der Amtsgeschäfte bis zur Angelobung einer neuen Regierung. Im Anschluss daran fand eine weitere Sitzung des Ministerrats statt.
Der Bundeskanzler bekräftigte, sich für eine Koalition aus zwei Parteien einsetzen zu wollen: “Mein Ziel ist es, auf Basis des Wahlergebnisses eine stabile Regierung für Österreich zu bilden. Es geht darum, bei den Wählerinnen und Wählern einen Vertrauensgewinn für die nächsten fünf Jahre zu erreichen.” Bis zur Angelobung der neuen Regierung werde die bisherige Koalition weiterhin konstruktiv zusammenarbeiten.
Der heutige Ministerrat habe sich unter anderem mit der aktuellen Arbeitsmarktlage beschäftigt: “Der Sozialminister rechnet bis zum Frühjahr des nächsten Jahres mit leichten Verbesserungen am österreichischen Arbeitsmarkt. Das ist aber noch kein Grund zur Entwarnung, besonders wenn man sich die gesamteuropäische Situation ansieht”, so Faymann. Erfreulich sei die Bestätigung des Triple-A für Österreich durch die Rating-Agentur Fitch am vergangenen Wochenende: “Die Gründe für die positive Bewertung liegen in der hohen Wirtschaftskraft pro Kopf, der niedrigsten Arbeitslosenquote in der EU und der moderaten Verschuldung des Privatsektors.”
“Wenn ich nun ab der kommenden Woche die Verhandlungen für eine neue Regierung aufnehme, dann werde ich das in der besten Absicht für unser Land machen, mit dem Ziel, diese Stabilität für Österreich zu sichern”, so der Bundeskanzler abschließend.
الرئيس النمساوي هاينز فيشر يجدد ثقته في الحكومة المؤقتة
جدد اليوم الثلاثاء الأول من أكتوبر 2013, الرئيس النمساوي هاينز فيشر ثقته في الحكومة الفيدرالية مطالبا إياها مواصلة أعمالها لحين الإعلان عن تشكيل حكومة جديدة وفقا لنصوص الدستور. وقال أنه والحكومة الحالية باقون في مناصبهم وسيواصلون مهام عملهم مؤقتا وفقا لنصوص الدستور وذلك لحين تشكيل حكومة جديدة
جاء هذا الأعلان اليوم خلال مؤتمر صحفي عقد في مقر إقامته بعد يومين من إعلان نتائج الإنتخابات العامة البرلمانية التي جرت في التاسع والعشرين من سبتمبر الماضي
وكانت الحكومة الفيدرالية ممثلة برئيسها “فيرنر فايمان” وجميع وزرائها قد قدمت ظهر اليوم إستقالتها لرئيس الدولة بحضور حشد إعلامي محلي وعالمي, حيث قبل الرئيس إستقالة الحكومة, ثم ما لبث أن منحها الثقة مرة ثانية للقيام بمهام عملها لحين الإعلان عن تشكيل حكومة جديدة خلال المدة القانونية التي تحددها لوائح دستور الجمهورية
وأدى جميع الوزراء اليمين الدستورية بعد أن وقعوا على تعهد تجديد ثقة الرئيس بهم في أجواء من التفاؤل
وهنأ الرئيس فيشر حكومته, وأشاد بتعاون الوزراءووصفه أنه تعاون وثيق وجيد للغاية
ثم ما لبث أن أنتقل الوزراء إلى مقر المستشار فايمان, وعقدوا جلسة قصيرة لهم إنتهت بعقد مؤتمر صحفي لوحظ خلاله الوزير ميخائيل شبندلجر, نائب المستشار عابسا للغاية, الأمر الذي دفع بأحد الصحفيين لإستفساره حول أسباب عبوسه البادية للعيان
إلا أن الوزير عزى ذلك للإرهاق على حد أقواله محاولا رسم إبتسامة مفتعلة لم تفلح في كل الأحوال, ولم تبددها تساؤلات الصحفيين
وقال المستشار شبندلجر “ما وعدنا به قبل الانتخابات، علينا أن نحترمه أيضا بعد إنتهائها ولذلك فسوف أبدا المشاورات والنقاش مع أقوى ثاني حزب فاز في الإنتخابات وذلك عاى حد أقواله
No comments:
Post a Comment